Cargo Specialties Nederland B.V.
Uždaroji akcinė bendrovė Cargo Specialties Nederland B.V. (toliau – CSN) yra įregistruota Prekybos rūmuose numeriu 80552900, jos buveinė yra Poortland 66 (1046BD), Amsterdamas.
1 straipsnis – Sąvokos
1. Šiose bendrosiose sąlygose toliau nurodytos sąvokos vartojamos toliau nurodyta reikšme, nebent aiškiai nurodyta kitaip:
2. Pasiūlymas: Bet koks rašytinis Pardavėjo pasiūlymas Pirkėjui tiekti Produktus, su kuriuo šios sąlygos yra neatsiejamai susijusios.
3. Įmonė: Fizinis ar juridinis asmuo, veikiantis vykdydamas profesinę ar verslo veiklą.
4. Pirkėjas: Įmonė, sudaranti (nuotolinę) Sutartį su Pardavėju.
5. Sutartis: (Nuotolinė) pirkimo-pardavimo sutartis, kuria siekiama parduoti ir pristatyti Produktus, kuriuos Pirkėjas įsigijo iš CSN.
6. Produktai: CSN siūlomi Produktai yra pakavimo medžiagos plačiąja šio žodžio prasme.
7. Pardavėjas: Produktų teikėjas Pirkėjui, toliau – CSN.
2 straipsnis – Taikymas
1. Šios bendrosios sąlygos taikomos kiekvienam CSN Pasiūlymui ir kiekvienai Sutarčiai tarp CSN ir Pirkėjo bei kiekvienam Produktui, kurį siūlo CSN.
2. Prieš sudarant (nuotolinę) Sutartį, Pirkėjui pateikiamos šios bendrosios sąlygos. Jei tai pagrįstai neįmanoma, CSN nurodys Pirkėjui, kokiu būdu Pirkėjas gali susipažinti su bendrosiomis sąlygomis, kurios bet kuriuo atveju yra paskelbtos CSN interneto svetainėje, kad Pirkėjas galėtų lengvai išsaugoti šias bendrąsias sąlygas patvariojoje laikmenoje.
3. Išimtiniais atvejais nuo šių bendrųjų sąlygų galima nukrypti, jei dėl to aiškiai ir raštu susitarta su CSN.
4. Šios bendrosios sąlygos taip pat taikomos papildomoms, pakeistoms ir vėlesnėms sutartims su Pirkėju. Bet kokios Pirkėjo bendrosios ir (arba) pirkimo sąlygos aiškiai atmetamos.
5. Jei viena ar kelios šių bendrųjų sąlygų nuostatos iš dalies arba visiškai yra niekinės arba panaikinamos, likusios šių bendrųjų sąlygų nuostatos lieka galioti, o niekinė / panaikinta nuostata (-os) bus pakeista (-os) nuostata, turinčia tokią pačią paskirtį kaip pirminė nuostata.
6. Neaiškumai dėl šių bendrųjų sąlygų turinio, aiškinimo ar situacijų, kurios nėra reglamentuotos šiose bendrosiose sąlygose, turi būti vertinami ir aiškinami vadovaujantis šių bendrųjų sąlygų esme.
7. Jei šiose bendrosiose sąlygose daroma nuoroda į ji / ją / jos, tai taip pat turi būti suprantama kaip nuoroda į jis / jį / jo, jei ir kiek tai taikytina.
3 straipsnis – Pasiūlymas
1. Visi CSN pateikti pasiūlymai yra neįpareigojantys, nebent raštu aiškiai nurodyta kitaip. Jei Pasiūlymas yra ribotas arba galioja konkrečiomis sąlygomis, tai aiškiai nurodoma pasiūlyme. Pasiūlymas laikomas pateiktu tik tada, kai jis įformintas raštu.
2. CSN pateiktas Pasiūlymas yra neįpareigojantis. CSN yra saistoma Pasiūlymo tik tuo atveju, jei Pirkėjas raštu per 30 dienų patvirtina jo priėmimą arba jei Pirkėjas jau sumokėjo mokėtiną sumą. Vis dėlto CSN turi teisę atsisakyti sudaryti Sutartį su potencialiu Pirkėju dėl CSN pagrįstos priežasties.
3. Pasiūlyme pateikiamas tikslus siūlomo Produkto aprašymas ir atitinkamos kainos. Aprašymas yra pakankamai išsamus, kad Pirkėjas galėtų tinkamai įvertinti Pasiūlymą. Akivaizdžios klaidos ar netikslumai Pasiūlyme negali įpareigoti CSN. Bet kokie Pasiūlyme pateikti vaizdai ir konkretūs duomenys yra tik orientaciniai ir negali būti pagrindas reikalauti žalos atlyginimo ar nutraukti (nuotoliniu būdu sudarytą) Sutartį. CSN negali garantuoti, kad paveikslėlyje pateiktos spalvos tiksliai atitinka tikrąsias Produkto spalvas.
4. CSN Pasiūlyme nurodyti pristatymo laikai ir Terminai yra orientaciniai ir, juos viršijus, nesuteikia Pirkėjui teisės nutraukti Sutarties ar reikalauti žalos atlyginimo, nebent aiškiai susitarta kitaip.
5. Sudėtinė kainos sąmata neįpareigoja CSN tiekti dalies pasiūlyme arba Pasiūlyme nurodytų prekių už atitinkamą nurodytos kainos dalį.
6. Jei ir tiek, kiek taikomas specialus pasiūlymas, jis automatiškai netaikomas pakartotiniams užsakymams. Specialūs pasiūlymai galioja tik tol, kol yra atsargų, pagal principą „kol yra – tol parduodama“.
4 straipsnis – Sutarties sudarymas
1. Sutartis sudaroma tuo momentu, kai Pirkėjas priima CSN Pasiūlymą pateikdamas užsakymą arba sumokėdamas už atitinkamą Produktą.
2. Pasiūlymą CSN gali pateikti per svetainę arba telefonu.
3. Jei Pirkėjas priėmė Pasiūlymą sudarydamas Sutartį su CSN, CSN raštu arba bent jau el. paštu patvirtins Sutartį su Pirkėju.
4. Jei priėmimas nukrypsta nuo Pasiūlymo (neesminiais punktais), CSN nėra juo saistoma.
5. CSN neprivalo laikytis Pasiūlymo, jei Pirkėjas pagrįstai galėjo tikėtis arba turėjo suprasti ar privalėjo suprasti, kad Pasiūlyme yra akivaizdi klaida arba rašymo apsirikimas. Pirkėjas negali remtis jokiomis teisėmis, kylančiomis iš tokios klaidos ar rašymo apsirikimo.
6. Jei Pirkėjas (telefonu) neteisingai pateikė užsakymą, Pirkėjas turi galimybę pranešti CSN apie klaidą per 12 valandų nuo užsakymo patvirtinimo gavimo. CSN tuomet el. paštu išsiųs naują patvirtinimą. Jei Pirkėjas apie tai nepraneša laiku, (išankstinis) taisymas neįmanomas, o su taisymu gali būti susijusių išlaidų.
7. Pirkėjui netaikoma teisė atsisakyti sutarties.
5 straipsnis – Sutarties vykdymas
1. CSN vykdys Sutartį pagal geriausią savo supratimą ir gebėjimus.
2. Jei ir tiek, kiek tinkamam Sutarties vykdymui to reikia, CSN turi teisę savo nuožiūra pavesti tam tikrus darbus atlikti tretiesiems asmenims.
3. Pirkėjas užtikrina, kad visi duomenys, kuriuos CSN nurodo kaip būtinus arba kuriuos Pirkėjas pagrįstai turėtų suprasti esant būtinus Sutarties vykdymui, būtų laiku pateikti CSN. Jei Sutarties vykdymui reikalingi duomenys CSN nepateikiami laiku, CSN turi teisę sustabdyti Sutarties vykdymą.
4. Vykdydama Sutartį, CSN neprivalo laikytis Pirkėjo nurodymų, jei dėl to keičiamas Sutarties turinys ar apimtis. Jei dėl nurodymų CSN atsiranda papildomų darbų, Pirkėjas privalo atitinkamai atlyginti papildomas ar susijusias išlaidas.
5. Prieš pradėdama vykdyti Sutartį, CSN gali pareikalauti iš Pirkėjo užtikrinimo arba viso išankstinio apmokėjimo.
6. CSN neatsako už bet kokio pobūdžio žalą, atsiradusią dėl to, kad CSN rėmėsi Pirkėjo pateiktais neteisingais ir (arba) neišsamiais duomenimis, nebent CSN žinojo apie šį neteisingumą ar neišsamumą.
7. Pirkėjas atlygina CSN ir apsaugo ją nuo bet kokių trečiųjų šalių reikalavimų, susijusių su Sutarties vykdymu patirta žala, kuri priskirtina Pirkėjui.
8. Prieš įsigyjant Produktą, CSN pateikia Pirkėjui mėginius, kad Produktas būtų išbandytas. CSN niekada nesuteikia Produktui garantijos. Pirkėjas pats atsako už Produkto išbandymą, naudodamas CSN pateiktus mėginius, pagal pirkėjo pageidaujamą taikymą.
9. CSN, jei jai tai pavesta, gali pateikti konsultaciją dėl Produkto bendrąja prasme. Jos turinys nėra privalomas ir yra tik konsultacinio pobūdžio, tačiau CSN laikysis jai taikomų rūpestingumo pareigų. Pirkėjas pats ir savo atsakomybe nusprendžia, ar vadovautis konsultacijomis.
10. CSN pateiktos konsultacijos, bet kokia forma, niekada nelaikomos privaloma konsultacija. Faktinės aplinkybės gali skirtis nuo situacijos, dėl kurios buvo konsultuota.
11. Pirkėjas privalo pirmuoju CSN prašymu įvertinti jos pateiktus pasiūlymus. Jei CSN darbai vėluoja dėl to, kad Pirkėjas nepateikia arba laiku nepateikia įvertinimo dėl CSN pateikto pasiūlymo, Pirkėjas visais atvejais pats atsako už dėl to atsiradusias pasekmes, pavyzdžiui, vėlavimą.
12. Paslaugų pobūdis reiškia, kad rezultatas visada priklauso nuo išorinių veiksnių, galinčių daryti įtaką CSN ataskaitoms ir rekomendacijoms, tokių kaip reikalingos informacijos kokybė, tikslumas ir savalaikis pateikimas, taip pat faktinis produkto naudojimas ir konkrečios situacijos, kurioje produktas naudojamas, faktinės aplinkybės.
6 straipsnis – Grąžinimo politika ir teisės atsisakyti sutarties netaikymas
Verslo klientams teisė atsisakyti sutarties netaikoma
Teisė atsisakyti sutarties, kaip apibrėžta Europos vartotojų teisių direktyvoje (Direktyva 2011/83/ES) ir Nyderlandų civilinio kodekso 6 knygos 230o straipsnyje, taikoma tik vartotojams. Verslo klientai, įskaitant įmones, juridinius asmenis ir fizinius asmenis, veikiančius savo profesinės ar komercinės veiklos tikslais, negali remtis teise atsisakyti sutarties ir negali grąžinti pristatytų produktų.
Vartotojų teisė atsisakyti sutarties (įstatyminis minimumas)
Tiek, kiek tai yra nuotolinė vartojimo pirkimo–pardavimo sutartis arba sutartis, sudaryta ne prekybos patalpose, taikomos šios nuostatos:
Apsigalvojimo laikotarpis: vartotojas turi teisę nutraukti sutartį nenurodydamas priežasčių per 14 dienų. Prekių atveju šis terminas prasideda kitą dieną po to, kai vartotojas (arba jo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją) gauna produktą. Jei pristatoma keliomis dalinėmis siuntomis, terminas prasideda tą dieną, kai vartotojas gauna paskutinę siuntą.
Pasinaudojimas teise: vartotojas gali atsisakyti sutarties pateikdamas CSN nedviprasmišką pareiškimą (pavyzdžiui, el. paštu).
Grąžinimo terminas po sutarties atsisakymo: atsisakęs sutarties, vartotojas dar turi 14 dienų produktui grąžinti.
Grąžinimo siuntos išlaidos: tiesiogines grąžinimo išlaidas apmoka vartotojas.
Grąžinimas iš CSN: CSN grąžina visas vartotojo atliktas įmokas, įskaitant standartines pristatymo išlaidas, per 14 dienų nuo pareiškimo apie sutarties atsisakymą. CSN turi teisę atidėti grąžinimą, kol produktas bus gautas atgal arba vartotojas įrodys, kad jis buvo išsiųstas atgal.
Vertės sumažėjimas: vartotojas atsako už produkto vertės sumažėjimą, atsiradusį dėl naudojimo, kuris viršija tai, kas būtina produkto pobūdžiui, savybėms ir veikimui nustatyti.
Teisės atsisakyti sutarties netaikymas dėl maisto saugos
Pagal Nyderlandų civilinio kodekso 6:230p straipsnio f punktą teisė atsisakyti sutarties netaikoma:
- Produktai, pagaminti pagal kliento specifikacijas;
- Produktai, kurie dėl sveikatos apsaugos ar higienos priežasčių nėra tinkami grąžinti ir kurių plomba po pristatymo buvo pažeista.
Daugelis mūsų produktų tiesiogiai arba netiesiogiai liečiasi su maisto produktais arba naudojami šaldymo transportas greitai gendančioms prekėms, tokioms kaip mėsa, žuvis ar farmacijos produktai. Todėl šių produktų grąžinti negalima, nepriklausomai nuo pirkėjo. Jei pakuotė buvo atidaryta arba pradėta naudoti, bet kokia teisė grąžinti netenka galios, išskyrus atvejus, kai įrodomi gamybos defektai.
Išlaidos išimtiniais grąžinimo atvejais
Jei, pasitarus su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba, išimties tvarka vis dėlto sutinkama priimti grąžinimą, jam visada taikomos išlaidos. Šias išlaidas sudaro:
- pradinių siuntimo klientui išlaidų;
- grąžinimo išlaidų;
- ir 15 € administravimo mokestis be PVM už kiekvieną grąžinimą.
Norėdami užregistruoti grąžinimą arba turėdami klausimų dėl sąlygų ir papildomų išlaidų, galite susisiekti su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba per info@cooledsolutions.nl arba telefonu +31 (0)255 234 200.
7 straipsnis – Pakuotė ir transportavimas
1. CSN įsipareigoja Pirkėjui tinkamai supakuoti pristatytinas prekes ir jas apsaugoti taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis jos pasiektų paskirties vietą geros būklės.
2. Jei raštu nesusitarta kitaip, visi pristatymai vykdomi įskaitant apyvartos mokestį (PVM), pakuotę ir pakavimo medžiagas.
3. Prekių priėmimas be pastabų važtaraštyje ar kvite laikomas įrodymu, kad pakuotė pristatymo metu buvo geros būklės.
8 straipsnis – Patikrinimas, pretenzijos
1. Pirkėjas privalo pristatymo ar perdavimo metu, tačiau bet kuriuo atveju per 3 dienas nuo pristatyto turto gavimo, pats arba per kitus asmenis patikrinti pristatytą turtą, tačiau išpakuoti ar naudoti tik tiek, kiek būtina įvertinti, ar jis pasilieka Produktą. Pirkėjas taip pat privalo patikrinti, ar pristatyto turto kokybė ir kiekis atitinka Sutartį ir ar Produktai atitinka reikalavimus, taikomus įprastoje komercinėje apyvartoje.
2. Pirkėjas privalo ištirti ir pats susipažinti, kokiu būdu Produktas turi būti naudojamas. CSN neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą Produkto naudojimą Pirkėjo.
3. Apie bet kokius matomus trūkumus ar stygių po pristatymo turi būti raštu pranešta CSN adresu info@cooledsolutions.nl. Pirkėjui tam suteikiamas 14 dienų terminas po pristatymo. Nematomus trūkumus ar neatitikimus būtina pranešti per 14 dienų nuo jų nustatymo, tačiau ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo pristatymo. Jei Produktas sugadinamas dėl paties Pirkėjo neatsargaus elgesio, Pirkėjas pats atsako už galimą Produkto vertės sumažėjimą.
4. Jei pagal ankstesnę dalį pretenzija pareiškiama laiku, Pirkėjas išlieka įpareigotas sumokėti už įsigytas prekes. Jei Pirkėjas pageidauja grąžinti nekokybiškas prekes, tai daroma tik gavus išankstinį rašytinį CSN sutikimą ir CSN nurodytu būdu.
5. CSN turi teisę pradėti grąžintų Produktų autentiškumo ir būklės patikrinimą prieš atliekant pinigų grąžinimą.
6. Grąžinamos sumos Pirkėjui apdorojamos kuo greičiau, tačiau grąžinimas gali užtrukti ne ilgiau kaip 14 dienų nuo Pirkėjo pareiškimo dėl sutarties nutraukimo gavimo. Grąžinimas atliekamas į anksčiau nurodytą banko sąskaitos numerį.
7. Jei Pirkėjas pasinaudoja teise pareikšti pretenziją, Pirkėjas, būdamas Įmone, neturi teisės sustabdyti savo mokėjimo prievolės vykdymo ar įskaityti neapmokėtų sąskaitų faktūrų.
8. Jei pristatymas nėra pilnas ir (arba) trūksta vieno ar kelių Produktų, ir tai įvyko dėl CSN kaltės, CSN, gavusi atitinkamą Pirkėjo prašymą, išsiųs trūkstamą (-us) Produktą (-us) arba panaikins likusią užsakymo dalį. Šiuo atveju lemiamą reikšmę turi Produktų gavimo patvirtinimas. Bet kokia žala, kurią Pirkėjas patyrė dėl (kitokios) pristatymo apimties, negali būti išieškoma iš CSN.
9 straipsnis – Kainos
1. Pasiūlymo galiojimo laikotarpiu siūlomų Produktų kainos nebus didinamos, išskyrus atvejį, kai pasikeičia PVM tarifai.
2. Pasiūlyme nurodytos kainos yra be PVM, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
3. Pasiūlyme nurodytos kainos yra pagrįstos Sutarties sudarymo metu galiojančiais sąnaudų veiksniais, tokiais kaip: importo ir eksporto muitai, transportavimo ir iškrovimo išlaidos, draudimas ir galimi mokesčiai bei rinkliavos.
4. Jei kalbama apie Produktus ar žaliavas, kurių kainos finansų rinkoje svyruoja ir kurioms CSN neturi įtakos, CSN gali siūlyti šiuos Produktus kintamomis kainomis. Pasiūlyme nurodoma, kad kainos yra orientacinės ir gali svyruoti.
5. Jei nesusitarta kitaip, Pirkėjas turi apmokėti mėginius.
10 straipsnis – Mokėjimo ir skolų išieškojimo politika
1. Mokėjimas pageidautina turi būti atliekamas iš anksto valiuta, kuria išrašyta sąskaita faktūra, nurodytu būdu, nebent susitarta ir (arba) nurodyta kitaip.
2. Pirkėjas negali kildinti jokių teisių ar lūkesčių iš iš anksto pateiktos sąmatos, nebent šalys aiškiai susitarė kitaip.
3. Pirkėjas privalo atlikti vienkartinį mokėjimą į jam nurodytą CSN sąskaitos numerį ir pagal pateiktus duomenis. Šalys gali susitarti dėl kito mokėjimo termino tik gavusios aiškų ir rašytinį CSN sutikimą.
4. Jeigu susitarta dėl periodinės Pirkėjo mokėjimo prievolės, CSN turi teisę raštu koreguoti galiojančias kainas ir tarifus, laikydamasi 3 mėnesių termino.
5. Pirkėjo likvidavimo, bankroto, arešto ar mokėjimų atidėjimo atveju CSN reikalavimai Pirkėjui tampa nedelsiant mokėtini.
6. CSN turi teisę Pirkėjo atliktus mokėjimus pirmiausia skirti išlaidoms padengti, po to – pradelstoms palūkanoms padengti ir galiausiai – pagrindinei sumai bei einamosioms palūkanoms padengti. CSN, dėl to nelaikoma neįvykdžiusia įsipareigojimų, gali atsisakyti priimti mokėjimo pasiūlymą, jeigu Pirkėjas nurodo kitokią įskaitymo eilę. CSN gali atsisakyti priimti visišką pagrindinės sumos grąžinimą, jeigu kartu nėra sumokamos pradelstos ir einamosios palūkanos bei išlaidos.
7. Kai Pirkėjas neįvykdo savo mokėjimo prievolės ir per nustatytą 30 dienų mokėjimo terminą neįvykdo savo įsipareigojimo, Pirkėjas laikomas neįvykdžiusiu prievolės.
8. Nuo tos dienos, kai Pirkėjas laikomas neįvykdžiusiu įsipareigojimų, CSN be papildomo įspėjimo apie prievolės neįvykdymą turi teisę reikalauti įstatyminių (komercinių) palūkanų nuo pirmos įsipareigojimų neįvykdymo dienos iki visiško atsiskaitymo, taip pat neteisminių išlaidų atlyginimo pagal Nyderlandų civilinio kodekso 6:96 straipsnį, apskaičiuojamų pagal 2012 m. liepos 1 d. nutarime dėl neteisminių išieškojimo išlaidų atlyginimo nustatytą skalę.
9. Jeigu CSN patyrė daugiau arba didesnių išlaidų, kurios pagrįstai buvo būtinos, šios išlaidos gali būti atlyginamos. Taip pat Pirkėjas padengia patirtas teismo ir vykdymo išlaidas.
11 straipsnis – Nuosavybės teisės išlaikymas
1. Visos CSN pristatytos prekės išlieka CSN nuosavybe, kol Pirkėjas įvykdys visus toliau nurodytus įsipareigojimus pagal visas su CSN sudarytas Sutartis.
2. Pirkėjas neturi teisės įkeisti prekių, kurioms taikoma nuosavybės teisės išlaikymo sąlyga, ar bet kokiu kitu būdu jų apsunkinti, jeigu nuosavybės teisė dar nėra visiškai perėjusi.
3. Jeigu tretieji asmenys areštuoja prekes, pristatytas su nuosavybės teisės išlaikymo sąlyga, arba nori nustatyti ar pareikšti teises į jas, Pirkėjas privalo apie tai informuoti CSN kuo greičiau, kiek pagrįstai galima tikėtis.
4. Tuo atveju, jei CSN pageidauja įgyvendinti šiame straipsnyje nurodytas nuosavybės teises, Pirkėjas jau dabar besąlygiškai ir neatšaukiamai suteikia CSN arba jos paskirtiems tretiesiems asmenims sutikimą ir įgaliojimą patekti į visas vietas, kuriose yra CSN nuosavybė, ir tas prekes taip pat atsiimti.
5. CSN turi teisę sulaikyti Pirkėjo įsigytą (-us) Produktą (-us), jei Pirkėjas dar nėra visiškai įvykdęs savo mokėjimo įsipareigojimų, nepaisant CSN pareigos perduoti ar atiduoti prekes. Pirkėjui vėliau įvykdžius savo įsipareigojimus, CSN dės pastangas kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 20 darbo dienų, pristatyti įsigytus Produktus Pirkėjui.
6. Išlaidos ir kita tiesioginė ar netiesioginė žala, atsirandanti dėl įsigytų Produktų laikymo, tenka Pirkėjo sąskaita ir rizika ir CSN pirmu pareikalavimu turi būti Pirkėjo atlyginta.
12 straipsnis – Garantija
CSN garantuoja, kad Produktai atitinka Sutartį, pasiūlyme nurodytas specifikacijas, tinkamumą naudoti ir (arba) kokybę bei teisės aktų reikalavimus ir taisykles, galiojusius Sutarties sudarymo metu. Tai taip pat taikoma, jei pristatomos prekės yra skirtos naudoti užsienyje ir Pirkėjas apie tokį naudojimą Sutarties sudarymo metu aiškiai raštu pranešė CSN. CSN aiškiai negali suteikti garantijos dėl individualaus Produkto taikymo, atsižvelgiant į konkretaus atvejo aplinkybes, susijusias su produkto naudojimo būdu.
13 straipsnis – Sustabdymas ir nutraukimas
1. CSN turi teisę sustabdyti įsipareigojimų vykdymą arba nutraukti Sutartį, jei Pirkėjas nevykdo arba nevisiškai vykdo iš Sutarties kylančius mokėjimo įsipareigojimus.
2. Be to, CSN turi teisę be teismo įsikišimo nutraukti tarp jos ir Pirkėjo sudarytą Sutartį, kiek ji dar neįvykdyta, jei Pirkėjas laiku arba tinkamai nevykdo įsipareigojimų, kylančių iš bet kurios su CSN sudarytos Sutarties.
3. Be to, CSN turi teisę be išankstinio įspėjimo dėl įsipareigojimų nevykdymo nutraukti arba pasirūpinti Sutarties nutraukimu, jei susiklosto tokios aplinkybės, dėl kurių Sutarties vykdymas tampa neįmanomas arba pagal protingumo ir sąžiningumo kriterijus jo nebegalima reikalauti, arba jei kitaip susiklosto tokios aplinkybės, dėl kurių pagrįstai negalima tikėtis, kad Sutartis bus toliau vykdoma nepakeistomis sąlygomis.
4. Jei Sutartis nutraukiama, CSN reikalavimai Pirkėjui tampa nedelsiant vykdytini. Kai CSN sustabdo įsipareigojimų vykdymą, ji išsaugo savo teises pagal įstatymus ir Sutartį.
5. CSN visada pasilieka teisę reikalauti žalos atlyginimo.
14 straipsnis – Atsakomybės apribojimas
1. Jeigu Sutarties vykdymas CSN sukelia CSN atsakomybę Pirkėjui ar tretiesiems asmenims, ši atsakomybė ribojama išlaidomis, kurias CSN priskaičiavo pagal Sutartį, išskyrus atvejus, kai žala atsirado dėl tyčios arba didelio neatsargumo. CSN atsakomybė bet kuriuo atveju ribojama žalos suma, kurią draudimo bendrovė maksimaliai išmoka už vieną įvykį per metus.
2. CSN neatsako už pasekminę žalą, netiesioginę žalą, negautą pelną ir (arba) patirtus nuostolius, negautas sutaupytas lėšas, o atsakomybė už žalą, atsiradusią dėl pristatytų Produktų naudojimo, yra netaikoma.
3. CSN neatsako ir (arba) neprivalo atlyginti žalos, atsiradusios dėl Produkto naudojimo. CSN gali pateikti priežiūros ir naudojimo instrukcijas, kurių Pirkėjas privalo laikytis. Visa žala Produktams, atsiradusi dėl dėvėjimo ir naudojimo, aiškiai neįtraukiama į atsakomybę (įskaitant naudojimo žymes, naudojimo žalą, žalą dėl kritimo, šviesos ir vandens padarytą žalą, vagystę, praradimą ir kt.).
4. CSN neatsako už žalą, kuri atsirado arba gali atsirasti dėl bet kokių veiksmų ar neveikimo remiantis (neišsamia ir (arba) neteisinga) informacija svetainėje (-ėse) arba susietose svetainėse.
5. CSN neatsako už klaidas ir (arba) sutrikimus svetainės funkcionalume ir neatsako už trikdžius ar svetainės neprieinamumą dėl bet kokios priežasties.
6. CSN negarantuoja teisingo ir išsamaus CSN arba CSN vardu išsiųstų el. laiškų turinio perdavimo, taip pat jų gavimo laiku.
7. Bet kokios CSN pateiktos konsultacijos, parengtos remiantis Pirkėjo pateikta neišsamia ir (arba) neteisinga informacija, niekada nėra pagrindas CSN atsakomybei kilti.
8. CSN pateiktos konsultacijos turinys nėra privalomas ir yra tik rekomendacinio pobūdžio. Pirkėjas pats ir savo atsakomybe sprendžia, ar vadovautis CSN pasiūlymais ir juose nurodytomis rekomendacijomis. Visos pasekmės, kylančios dėl vadovavimosi konsultacija, tenka Pirkėjo sąskaita ir rizika. Pirkėjas bet kuriuo metu gali laisvai priimti savo sprendimus, kurie skiriasi nuo CSN pateiktos konsultacijos. Tokiu atveju CSN neprivalo taikyti jokios grąžinimo formos.
9. CSN neatsako už žalą, kurią Užsakovas patiria dėl savo produktų naudojant CSN Produktą. Pavyzdžiui, tai gali būti Užsakovo produktų kokybės praradimas.
10. Visi Pirkėjo reikalavimai dėl CSN įsipareigojimų nevykdymo netenka galios, jeigu jie per vienus metus nuo tada, kai Pirkėjas sužinojo arba pagrįstai galėjo sužinoti apie faktus, kuriais grindžia savo reikalavimus, nebuvo raštu ir motyvuotai pateikti CSN. Bet kuriuo atveju visi Pirkėjo reikalavimai netenka galios praėjus vieniems metams po Sutarties pasibaigimo.
15 straipsnis – Force majeure
1. CSN neatsako, jeigu dėl force majeure situacijos negali vykdyti savo įsipareigojimų pagal Sutartį, taip pat negali būti įpareigota vykdyti kokio nors įsipareigojimo, jeigu jai tai trukdo aplinkybė, kuri atsirado ne dėl jos kaltės ir už kurią ji neatsako nei pagal įstatymus, nei pagal teisinį veiksmą, nei pagal komercinėje apyvartoje galiojančias nuostatas.
2. Force majeure bet kuriuo atveju apima, bet neapsiriboja tuo, kas šiuo atžvilgiu suprantama pagal įstatymus ir teismų praktiką: (i) CSN tiekėjų force majeure, (ii) netinkamą tiekėjų, kuriuos Pirkėjas nurodė arba rekomendavo CSN, įsipareigojimų vykdymą, (iii) trečiųjų šalių daiktų, įrangos, programinės įrangos ar medžiagų trūkumus, (iv) valdžios institucijų priemones, (v) elektros energijos tiekimo sutrikimus, (vi) interneto, duomenų tinklo ir telekomunikacijų priemonių sutrikimus (pavyzdžiui, dėl kibernetinių nusikaltimų ir įsilaužimų), (vii) stichines nelaimes, (viii) karą ir teroristinius išpuolius, (ix) bendras transportavimo problemas, (x) streikus CSN įmonėje ir (xi) kitas situacijas, kurios, CSN vertinimu, nepriklauso nuo jos įtakos sferos ir laikinai arba nuolat trukdo vykdyti jos įsipareigojimus.
3. CSN turi teisę remtis force majeure, jeigu aplinkybė, trukdanti (tolesniam) vykdymui, atsiranda po to, kai CSN jau turėjo įvykdyti savo prievolę.
4. Šalys gali sustabdyti įsipareigojimų pagal Sutartį vykdymą laikotarpiu, kol tęsiasi force majeure aplinkybės. Jeigu šis laikotarpis trunka ilgiau nei du mėnesius, kiekviena šalis turi teisę nutraukti Sutartį, neturėdama pareigos atlyginti žalą kitai šaliai.
5. Jeigu tuo metu, kai atsiranda force majeure aplinkybės, CSN jau yra iš dalies įvykdžiusi savo įsipareigojimus pagal Sutartį arba galės juos įvykdyti, ir įvykdyta arba atitinkamai dar įvykdytina dalis turi savarankišką vertę, CSN turi teisę atskirai išrašyti sąskaitą už jau įvykdytą arba atitinkamai dar įvykdytiną dalį. Pirkėjas privalo apmokėti šią sąskaitą taip, tarsi ji būtų susijusi su atskira Sutartimi.
16 straipsnis – Rizikos perėjimas
Produktų, kurie yra Sutarties objektas, praradimo ar sugadinimo rizika pereina Pirkėjui tuo momentu, kai prekės palieka CSN sandėlį.
17 straipsnis – Intelektinės nuosavybės teisės
1. Visos CSN intelektinės nuosavybės teisės ir autorių teisės priklauso tik CSN ir nėra perduodamos Pirkėjui.
2. Pirkėjui draudžiama be aiškaus išankstinio rašytinio CSN sutikimo viešai skelbti ir (arba) dauginti, keisti ar perduoti tretiesiems asmenims bet kokius dokumentus, kuriems taikomos CSN intelektinės nuosavybės teisės ir autorių teisės. Jei Pirkėjas nori atlikti pakeitimus CSN pristatytuose daiktuose, CSN turi aiškiai pritarti numatomiems pakeitimams.
3. Pirkėjui draudžiama Produktus, kuriems taikomos CSN intelektinės nuosavybės teisės, naudoti kitaip, nei sutarta Sutartyje.
18 straipsnis – Privatumas, duomenų tvarkymas ir saugumas
1. CSN rūpestingai tvarko Pirkėjo ir svetainės (-ių) lankytojų (asmens) duomenis. Jei bus paprašyta, CSN apie tai informuos duomenų subjektą.
2. Jei pagal Sutartį CSN privalo užtikrinti informacijos saugumą, ši apsauga atitiks sutartas specifikacijas ir saugumo lygį, kuris, atsižvelgiant į technikos pažangą, duomenų jautrumą ir susijusias išlaidas, nėra nepagrįstas.
19 straipsnis – Skundai
1. Jei Pirkėjas nėra patenkintas CSN Produktais ir (arba) turi skundų dėl Sutarties (vykdymo), Pirkėjas privalo apie šiuos skundus pranešti kuo greičiau, tačiau ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų nuo atitinkamos aplinkybės, dėl kurios kilo skundas. Skundus galima pateikti per info@cooledsolutions.nl tema „Skundas“.
2. Kad CSN galėtų nagrinėti skundą, Pirkėjas turi jį pakankamai pagrįsti ir (arba) paaiškinti.
3. CSN kuo greičiau, tačiau ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų nuo skundo gavimo, pateiks motyvuotą atsakymą į skundą.
4. Šalys stengsis kartu rasti sprendimą.
20 straipsnis – Taikytina teisė
1. Kiekvienai CSN ir Pirkėjo sutarčiai taikoma Nyderlandų teisė. (CISG) Vienos konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių taikymas aiškiai netaikomas.
2. Aiškinant šių bendrųjų sąlygų turinį ir apimtį, visada lemiamą reikšmę turi jų tekstas nyderlandų kalba. CSN turi teisę vienašališkai keisti šias bendrąsias sąlygas.
3. Visi ginčai, kylantys iš CSN ir Pirkėjo sudarytos Sutarties arba su ja susiję, sprendžiami kompetentingame Amsterdamo teisme, išskyrus atvejus, kai imperatyvios teisės normos lemia kito teismo kompetenciją.
Amsterdamas, 2021 m. rugsėjo 7 d.